El productor, actor y director Eugenio Derbez criticó a su colega Selena Gómez por su deficiente expresión en español en la película francesa “Emilia Pérez”, de Jacques Audiard, donde interpreta a la mujer de un narco mexicano que desea convertirse en mujer. En el podcast “Hablando de Cine”, el mexicano afincado en Los Ángeles describió la actuación de Gómez como “indefendible”. Su opinión llegó a Gómez, quien en sus redes sociales se disculpó diciendo que puso todo de su parte por hacerlo bien.
Derbez relató su experiencia al ver la película: “Estaba con gente que nos volteábamos a ver cada vez que aparecía en la pantalla y preguntamos ‘¿qué es esto?’”. También cuestionó el hecho de que además de elogiar a la película, que acaba de triunfar en los Premios del Cine Europeo y está entre las favoritas cara a los Oscars, no se hable abiertamente sobre el desempeño de la actriz: “En Cannes, que le dieron un premio, y en Estados Unidos, donde nadie habla de eso, le siguen dando reconocimientos porque no saben español”.
El actor mexicano, conocido por sus roles en “No se aceptan devoluciones”, “CODA”, “Acapulco” o “Radical”, argumentó que la falta de fluidez de Gómez en español impacta directamente en su capacidad actoral. Comparó esta situación con la experiencia de ver una película en un idioma desconocido: “Si tú ves una película rusa y no la entiendes, lo aplaudes, pero nosotros que hablamos español, sí lo notamos”. Derbez también expresó sorpresa al enterarse de que el director Jacques Audiard no habla ni español ni inglés, a pesar de que la película se desarrolla en México: “Es como si yo hiciera una película en ruso sin conocer la cultura o hablar el idioma”.
Gaby Meza, crítica de cine y conductora del pódcast, coincidió en parte con Derbez. Reconoció que Selena Gómez es “una actriz muy talentosa”, destacando sus nominaciones por su trabajo en “Only Murders in the Building”, pero señaló las limitaciones lingüísticas de la actriz: “El español no es su idioma principal, ni secundario, ni siquiera el quinto. Si no sabe lo que está diciendo, no puede dar matices a su actuación”. Además, sugirió que Gómez podría haber recurrido a expresiones más radicales en sus interpretaciones, como mayor emotividad o intensidad, para compensar la barrera idiomática.
Tras la viralización de un fragmento de la entrevista en TikTok, Gómez respondió directamente en sus redes sociales a la controversia: “Entiendo de dónde viene esto. Lo siento, lo hice lo mejor que pude con el tiempo que se me dio. Pero eso no quita cuánto trabajo y corazón puse en esta película”.
“Emilia Pérez”, escrita y dirigida por Jacques Audiard, es un musical que mezcla crimen y comedia, protagonizado por Karla Sofía Gascón, Zoe Saldaña, Selena Gómez, Adriána Paz (las cuatro fueron galardonadas en Cannes) y Edgar Ramírez. La trama se centra en un grupo de mujeres vinculadas a una organización criminal en México, quienes persiguen sus sueños en un contexto peligroso. La película, recién estrenada en España y disponible en Netflix en EEUU, tiene previsto su estreno en México el 23 de enero de 2025. Eugenio Derbez se ha disculpado públicamente con Selena Gomez tras desatar una polémica por sus críticas hacia su actuación en Emilia Pérez. El actor reconoció que sus comentarios fueron “descuidados” y no reflejaron sus valores. A través de un mensaje en redes sociales, Derbez admitió su error y subrayó que la comunidad latina debe apoyarse mutuamente. A pesar de sus disculpas, la reacción de los fans sigue dividida, algunos lo defienden por su derecho a opinar, mientras que otros lo critican por no entender la complejidad del personaje de Selena.
